2006年11月17日
ファーストネーム
アメリカでは ほとんどの仕事場や日頃のお付き合いでは
お互いを ファーストネームで呼び合う
しかし 相手が会社のトップだったり
お得意先の場合は どちらかと言うと
名字で呼ぶのが 普通・・・
・
・
英国では もちろんファーストネームで
呼ぶのが 一般的だが
余程 家族づきあい
または職場や 業務上で
かなり親しくならない限り
相手をファミリーネームで 呼ぶ事が多い
・
・
英国では ＜称号＞があるからだ・・・
My name is Mr. Uchida と自己紹介する・・・
・
・
アメリカで これをやると
「何だ？ コイツ・・・！」となるが
英国では 「私は単なる ミスターです」
Sir でも Baronでもありません・・
自分は称号の無い 普通の？人間です・・・と
相手に伝える意味もあるから
・
・
私は 今までハワイで仕事をしてきて
ほとんど 名字で呼ばれていた
私が日本人だから 地元の人も
名字でお互いを呼び合う 日本の習慣を知って
そう気遣っている事も 一つの理由だ・・・
・
・
でも 最近 ファーストネームで呼ばれるのが
好きになってきた・・・
・
・
家族の名前でなくて
私自身の名前で呼んでもらう・・・
・
・
名字で呼ぶと やはり堅苦しい・・・
何か 遠慮や
ファーストネームで呼ばせない
偉そうな態度を感じるようになったからかな
・
・
ボクシングで 皆から Hey Masaru ! とか
Good workout ! Masaru ・・・・と声をかけられる
とても それが心地よく感じるようになった
・
・
ファーストネームで 呼んでもらうと
大切な自分だけの 名前を感じて
むしろ相手にたいしても 親近感を持てるような・・・
・
・
もちろん日本の人には
いい歳した おじさんにむかって
マサル！ あのですね・・・では
反対に話しづらいかも・・
それなら 「マサルさん」 でも良いし
もう 昔みたいに名前で
いじめを受ける事もないだろうから・・・？
・
・
これから 当地のアメリカ人には
Mr. Uchida は止めて Masaru って呼んで
そう頼もうかな・・と思い始めている
・
・
投稿者 
: 2006年11月17日 01:07
トラックバック
このエントリーのトラックバックURL:
http://www.mkuhawaii.com/blog/mt-tb.cgi/982
